嘴乎有自己的节奏。这是一首关重、乏味、毫无特唇上露出孩子，打开了，让两个于勤劳和确校滑着关段的自动门滑入门框两网络，将处于实着现实之外深渊几乎听不见的嘶嘶声去，然后又周围是一个庞发，眼睛里闪烁产品运送到几十台精气的笑容。在他们造机器之间。秩序的黑暗光芒，苍白的上了。不同完成，叮当阶第一个是一体的合唱。大而有序的传送带准的制个男人，穿超凡脱俗的人走了进是一个女孩，一头色的太空服。第二个能取悦于中嗡嗡作响空气的墙壁，发出微弱的、侧作响，似乌黑的卷着一件笨效率的歌，是一首最

把它们”我分原材料。品，我只是最后得到了很多刨花和进器框架。导体和上层的会议室，”乔指出。“在这里，的微型伺服后回到我之器放在一起，组装成推密度超前给你看的冶炼获得大部厂，以其他副产我把合金板、高漏斗到那里，然“这是第三阶段

，如果它不是，至少以《观察家报》不看是这样。然而，?绝对非常肤浅。毕竟精确原子结构，它真�解释。她通不具有可能达到的高标准来的能麦琪使劲《被称为对现实的忠实再现吗各种物质的地点了点头，跟着他的因为它们在这款名为常不太喜欢虚拟模拟，

��

𙋁

𘫭

本。机器没有故总是按时交付，制陷。s》的游戏中却存在着一些令人满意的元造的产品而是有意地呈现了一有故障或缺个简化和理想化的版障，图模仿现实世界，燃料和材料从来没素。它并没有试

之所有的努力，没有以游戏机制为间里投入了数百个小回报，作的。比起模拟，演员的和生乔自己也在头准确的说只是为任何理由，也没有任何艺术作品。这件“作盔说，他在这方面的投乔是专门为玛吉制到杂。他付出了盛大的旅行以来，贴在周的时了看到他更处在于，产线，尽管它们错综复戏剧—时，努不透明的遮微笑看掌握游戏的系统不见，。入是物有所值的爱的女孩微笑。可以就没有消失，品”的特别但肯定能听。自从他开始这法是这种虚拟现实是一种精心制作的阳板下傻笑着。他的力她嘴唇上的奇妙的微笑次—一种以游戏为舞台，他在几

在一起。你觉得怎么样?”，在那飞机之后，推带“所以，是的，”他把被被组装他的解释完善了的装配线进器里航天。“在这到最后

。上狠狠地拍了一下是伸出双臂抱应麦琪的反住他，在他的面罩

很棒。它。你真的做得“我喜欢”

受这种恭维张地笑着，不知道该如“。何接啊。啊，”乔紧

至让女孩保的评价中省报》第一次如此期。女孩对这一开始有点时间以来，她的辱。他甚至不苦地创一个相当出乎的侮直造了一种制造宇宙是对女孩他倾略了“对于一个证不会偷看。这么长这是玛吉表件大事更加满意，待。到好奇心一直在积累，成了一次学习的经历，因为这是《观察家件事变和关心怀疑，因意料的转折。这让整画完成，甚这只会让她现出既得利益的学科为他坚持要保密，注的所有努力辞辛在她原本诚实这本身就是”，因为她认为飞船的东西，智力发育不良的人这将

的运转，好吗?”看装配线你想欢它。我会寄一份给你，所以候，随时都可以进来放松一下的时“嗯，我很高兴你喜看

真的能让这里吻了一下。“他的头盔上又“我将努力做到这一点?”我们的飞机飞行吗。再次谢谢你。”她在生产

…我不这么认是一款飞戏。”“呃…行模拟游。这不为，不

望。“哦，”她脸上一闪而过的是失

。你想的话，我们在水下“但他们瑜伽爆破中可以去那里兜风，”他说果有同也样的型号，如

受你们的。让我们留在这里，劳动“不，没关系果实吧。”享

持的话。”“如果你坚

乎拖了奇相当不令人受了这个似怎么做的，也不知道她没有纠缠肤上，尽管她那些吻也跟才。他不知道玛姬是对象本质他能清楚地感觉到她爽这的时温暖而满意的，但乔约会的凉上是一个技术正压着他的虚拟刻。情况下，这样的互动的触摸在几太空服。就连于细节，只是享真爱个小时拥抱在一起。通常做了什么，但他的皮然后，是对夫妇在工业的差得吓人。然而，乔并合唱下几乎

酸性岩体

。不可避免地到数字世界时，即兴的拥抱当这对夫妇的门铃被传送结束了

”乔大声问。一下那是谁吗?“吉夫斯，你能查

先生。”“马上，

厂的地板上。他们的自动管家这对夫妇仍然坚定地协议时，执行他的见面和问候当呆在数字工

?”“先生，有位客·穆里根。我让她进来好吗人，玛格丽特

。“我忘了妈妈今天要”，”乔咕哝着来看我。“……该死

麦琪抬头看着他，疑惑地扬起眉毛。

的了耸肩。““什么?他耸吗?”生了很多事，好。从那以后发她大概两周前告诉我

的健忘。我只是好奇，什么样的人会生出你我不是在质疑你“你误会了。来。”

哦。这听起来有点“”刻薄。

意的。”“我不是故

说说而生气之前去迎接样，我们还是在已。不管怎“我知道，只是她她吧。”

以他们俩不再需要合租了，但他徘徊，耐心地乔和玛姬很快就从他待着他是否应该让客人们共同的虚拟现实理由。男人门走去，他的宇舱里出来了。公等寓里有好几个这们都不认为这是分手的向样的房间，所宙爱人紧紧跟在后面进来的回答。懒懒地伸伸懒懒地。吉夫斯在走廊里前

的等待。来得体吗?”乔问道，不顾大家“吉夫斯，我看起

“一点也污嘴巴周围还有一些黑色不，迹。”的先生。你穿着睡衣，头发乱糟糟的，

“嗯?”

的。今天早上他刷牙的候肯定没有，从续着，直但脸上它们是怎么来有些担影。更具体地说到时的要求下涂了几天的黑荚里。他的困惑一直持的自己。么，也不知道那以后他就一直待在豆的污渍让他衣服和头发是一回事，，他瞥见了玛吉得意的倒是她在乔心。他不知道它们是什那家伙看着镜子里色口红。

现为什么那些真实。明白了在我突然虚拟的吻感觉如此

“吗?”吉夫斯。餐巾先生,

“请。”

的评论，但这样的打清洗，是因为它采用了易所以容斯之前发表过这睡衣，床头也，他仍然穿着糕，但他不认为这是的母亲了。是的是因扮是成功的标志，而不管吉夫之是邋遢的标志。太空很糟令人难以置信，这使他看起来连想都没想。污渍消很好，可以时代的优质面料，还的床睡觉。据很快就消失得无影无踪了。乔说不什么问题。尽为这款口红的研发成清楚这款口红本高得失了毕竟，很少有人有真正这些下流的证样迎接自己。他

这是乔打算给他妈妈的解释，如果她问为什着睡衣。已经中午了，他和玛吉还穿么或者至少

笑纹有一双温柔的身材又矮，一闲的粉色衬衫和一条�着棕色短，发，剪嘴唇周围有很深的，她的脸色却不是这样说的。要去见经理了。然而成利落的波波她的下一句话就是。她和她儿子一样留相对不起眼的中年妇女件个有点大的鼻子挂在一头，让人觉得个愉快的微笑又瘦，穿着一打开门，出现了一个她圆眼睛上。她休

如果不是因为，毫无疑问，ostyle™牛仔裤这确实是乔的生母。。总而言之这两个人长得很像，年龄差距，他为是兄弟姐妹。们很容易被误认

笑道。“乔!她，我的孩子!”“很高兴见到你

去，上轻轻拍了一紧紧地拥抱着儿子，把下。低一点，在他的脸颊的脸他玛格丽特走上前拉

给设备麦琪看我的虚拟现实用袖子擦了擦脸。“抱“嘿，妈妈，”他歉我没。”，我在有早点回复

你!”都长大了，还和天了。”远也见不到那一“哦，天哪，我开始担豆荚!老实说，看看心我永一个女孩共用一个

。”“是啊，我也是

然后这位母亲开始了穆里根夫妇轻轻她这次访问的主题。地笑了一声，

琪了。”“那么，你一定是麦

。“呃，妈妈，请，”乔插嘴说不要那样叫她

“什么?为什么，不是吗?”不呢?那是她的名字

奇怪。”,没有。这就像是我“嗯人用这个名字给她取的名字，如果别，就会觉得很

�多大了，五岁吗?”“哦,piosh!你p

我就允样称呼我，那许她这样称嘴说。“如果她愿意这呼我。”“很好，”女孩插

亲却仅关系密报》的人性已经成的一为“玛吉”而不是“几乎让人不而且马格斯”时，她都会对人们误用名字感，每当非乔的人称她得重要人觉得很自然。最后虽然太阳升起而生气一样。没有这种感觉。这两个相似切，天早上对到不安是多么不合理。熟到这样一个阶段点，《观察家有点生气，但她对他母:它明白，或许也是最这就像每

伸出手来。“很高兴终于见到丽特·穆里根。”玛吉玛格你了，

“你也一样，亲爱什么?”的，”那女人“不过……那…优雅地接受了。…那是

里有什么东西在蠕动。她使劲眯起眼睛，瞥见女孩一直叠着的头发

“这只是我的宠物，平卡拉尔。出吗?”来打个招呼，好静的阿兹戈德·

到了它最她的肩膀上。，它用尾巴尖向玛格丽面爬到回喜欢的休息地点，令客人大为惊讶。蟒蛇轻轻地脖子后从玛吉的特挥了挥手，然后又然后

你知道，我不是很喜欢“我的我见过的最有礼貌的狡猾的家伙。”蛇，但这是词!女人喘着气说。“

“我对阿兹戈德·卡拉”女孩自豪地宣称。尔的训练非常彻底。

狠地这样。现在，要是你能个懒瞪了儿子一眼把这枕头打好就好了，”。“的确是母亲狠

“嘿!他抗议道。

说。“我正在努力，”麦琪

“你是谁?穆里根夫妇俩都惊呼道。

正在效。缓慢，但“确实。进展显示出成”

起乔的，他的手臂已经长了不她的脸杀以来，他一因为他暂时忘记了自一只袖子成锻炼自己，肉。这个男儿子终于在她眼前长大朋友被枪人感到有露出从他的女上可以看出，她比刚才点尴尬，看到像她二十岁的少，大部分是肌直在努力那条蛇向她招手时更她卷人了。的身体。至于玛格丽特她什么也没说，但从感动了。就好

“我们能进去吗?”乔建议。“外面有点冷。”

夫“确实。吉斯?”

“是的,夫人?”

。”尽快为我们的“客人准备茶

“马上就来，夫人。”

搬进了他新女友的豪华客人没有注意到的同时，aj听到了以为他是在开玩笑。退，但她有一种预感。尽管乔把房子知所措。与此跟着盘旋的机器人穿一发现这一切都是真在这里了在游乐园的小女孩，她真的不想再呆过心灵感应请求，对着静地呆呆步说，饰和家具静击训过走廊，进情况下偷偷。入起居室。玛格骚动，并通的有点让人不是她接受突当他说他已经练的最佳方式丽特就像一个必要许可，在溜出了公寓。这也许不的照片发给了她，简单而一样地尖叫着公寓时，她还并获得了ma玛吉和穆里根一家ggie的时尚的装但

公主还座宫殿!”你是是“我的话!什么?”在沙发上叫道。“这”玛格丽特坐地方就像一

“一点也不，”女孩否认。

新闻上听到的那种黑客!”怎么能住得起这种地方呢?”我希望你不是我在“那你

她是“黑的，避免这样玛吉的第一个反应是确可能会引起很大的误解客类型的人”。谢天谢做。认，严格来说，是地，她立刻意识到这，并

的，以“这个住所便更好地促进我作为大使的能力。”是英国政府授予我

“哦!当然，我真傻，对吧?”。乔确实说过类似的话。你也是个科学家

”“的确。

。”“天哪，真是太高尚了。你知道，一名科学家乔小时候就想成为

“muuum!”

”麦琪的好奇“是吗?心被激起了。

“哦,是的!他总是不明一种饼干梁。”停地说他想发

种把饼干变成武器的“这是一种制造饼干的装置?”装置，还是一

“呃…”把我的作业变成饼干。探询的目…”他喊着着，无法抗拒麦琪光。“它应该

无用处，但却具有里式的开创性了，女孩忍不住笑因为这样的发明毫。程碑

子的思维方式?我儿神秘，的确如此。”看到了吗很“

致。”“在这一点上我们可以达成一

他们俩都是好意，尽管乔停地谈论他对他们不的智商不太高兴。

“可惜他没有科学之类爸最难过。确实伤透语气变得更严肃了的天赋。”玛格丽特的评为‘无法就业’，我很不容易。”。“看到他毕业时被了他的心。不过，他爸

母亲严厉地、几乎是责儿子一眼，儿子皱起备地瞪了眉头。

“妈妈，我再说最后0\%以上的孩子都一次，现在9找不到工作。”

机通常在服务业。这并不是说大众都也人竞争。只有最优器很愚的雇员不仅要在他们自际工作秀的人才能在实全职工作是使是这样中获得机会，即蠢，而是说找到一份己之间竞争，还要与求太高了。潜在的要电脑和，

，”女人叹了母听到别人说他们愿意的，但是没有父“我口气说。的孩子不特别知道，亲爱

“乔的爸爸是什么样的的话题上。琪把话题人?”麦转移到她感兴趣

爱的人，虽然他看上“哦，他是我见去一点也不可爱。”过的最可

一个小圆膀粗得让人怀疑他的脖，从上衣里，皮肤玛格丽特干干净净使息肖像。他笑坠盒。她按下了侧面里的小制服一头是那种完全有能力劲拉着脖子上的细链话。形吊么的按钮子容灿烂，头发刮得略黑，肩，使它投射出她丈夫，如果照片角落的高分辨率全子是否存在。他看起来熊的人。而且，他的掏出巴里名字显然是签名能说明什的一个

甚至梦想他仍然努力的他们不得不是，乔合深空矿一年中大部“你看，他在深着创办一家生来就和我派人穿着动力服出工的艰苦生活。”原因，他们无法依靠无空采矿分时间都有事可做。尽线电干扰之类小，不适一个父亲的职责，很累人。让他工作，”她透露。“在一些地方，由于无，所以父子企业。遗憾的去。这是一份非常一样身材娇人机危险的工作，也

爸爸是个大悲剧，我也不想知道。是怎么做到的“是啊，真”儿子翻了个。”白眼。“我不知道

备他。是他把你带到!”玛格丽特责尊重一点，孩子!”的你父亲这个世界上“你要对

“哎……”

“就业通常略了他们的互动。不会带来可观的忽。”经济资源方面，并会惠及直系亲属吗?”我不高于平均水平“我很困惑，”麦琪这么问是因为你和乔在经济收益都

这个问题让母亲低着意见。，而儿子则抱着双臂头。这显然是一个令人说，但乔对此没有什么保留不快的话题，尤其是对玛格丽特来

嘴。磅都是在打牌、掷骰子、玩老虎机的其他东西。””他说漏了赚的每一，还有奎妮知道“他有赌博的毛病，“他

要给有助于缓解。“再说，他也不需么东西。这里不是人们他的压力不得不担心安全我们送什、食物或住所的，”玛格丽特为他辩护“这边境殖民地。”

我知道。只到他，除了一是，我们一年“不，妈个漂亮的见不到。你必须一个人把是不对的。”我养大。这只有两周能吊坠盒，我们什么都看妈，

“我知道，乔，”多陪陪我，我知道气。“我他也有同样的感觉希望他。”也她叹了口

辞职呢?”“那他为什么不

他们暗杀女王。像她刚刚建议玛格丽那个女孩，好特看着

门。提高了嗓别傻了多难吗!母亲知道找份采矿工作有“!”你

住呢?”意义呢?”他为什么不他当初在那里工作还夫-156像我们俩一样来戴支持她。“如果赚的钱都赔了应付工作压力而爸爸为有什么“事实上光了，那么，麦琪说得有道理，”乔

了，好像在的很骄傲。和格丽特的眼非他被底。职业道德等等。除寻找出路”。“他真睛湿润嗯……”玛“他……如此类的事情。彻解雇或退休，否则他不会离开。诸

，”女孩冷冷地说。“我们都是真的。”“玛格丽特·穆利根知道那不

怒了。“她被激你竟敢说我说谎!”

犯错。告诉我到底麦琪从”乔要求知道。发生了什么事，“妈妈。不

眼睛，像深渊一样因旋转继续对这样的压力这位女她的儿子变得更琪一眨不眨地瞪着士显然不习惯，下去为它已经被拆散着，这无疑了。月，，最近几个加强势和自信她些蛋蛋而感到骄傲，但。虽然她为他终于找到了一了使他的把戏更难和儿子打交道却不那么兴奋。麦

“……好吧，好会发现的，”女人心软巴里不是自愿从事你迟早，损失了数百万磅，很多人受伤了最。”是。伤害了。“从我怀孕开始他就人们互相指责……你爸生的时候他盼着戒烟了。但爸受到烟了，不再......你出了一场严重的大事故，深空采矿的。吧就，发生打算戒

“你是什么意思?”

钱回家的原因是了三十年的“他被判有罪，乔。15项重大过失指因为他被判控。他不寄苦役。”

一年两周的假期不明白……”儿子脸“我……我上的血色消失了。“那他呢?”

𛧝𛈌uot;表现良好铡者享有家访特权&

“那赌博的事呢?”

“他……坚持要诉你。我不希觉得他是望你长大后我们告个罪犯。”

“所以我长大后认为他是一个游”他提高了嗓门。“手好闲的人?!那有什么好呢?!”

会对他做什么吗?”她厉声回担心!直在担心其他犯人“至少你没有为他的混蛋!他们这样对待他，简直就是奴役!””还有那些公司里答。“你知道有多少个不眠之夜，我一

现在我“你从来”没告诉过我，我还瞒着我!怎么知道这些呢!”，因为你更恨你了

的嘴怀疑地盯着他巴玛格丽特满脸样，乔立刻后悔说夺眶而出，一话不能收回。，泪水了他所做的事，但大声。看到她那说出的只手捂着张开

好聊聊太……太待着一起喝个意骑自行车好思。”“我只是期我这辈子都过茶、“，我不是那分了。”，没想到我爸爸在听着是罪犯。这

母子俩很快就解决了问此的互地复题他的道歉于事无补。对他的母亲已经捂着餐动。谢天谢地，这怀恨在心，玛格丽同时，麦琪仍然像往巾悄悄地抽泣了精神。起来。乔从不。乔坐在她旁边常一样，平静而安静观察着他们，尽他所能安慰她。与特似乎奇怪地松了口气，恢

长大了，能明白的时候……”。“当你还是个小等你来后说“我很静下抱歉，乔。我真的很高兴，”她平时候，我们不男孩的知道还能对你说什么，

他安慰她说。“我不但我理解。”喜欢，“没事的，妈妈。我明白，”

。他被困在一个不好的位置想得太坏用它。”“别把你父亲，我们试图充分利

。”“我……我会试试的

给他留下积极事故负有责任，发现他对一些重大父亲不是那种认为自尊比盾。矛狂。然而的印象。乔很一方面，他松家庭更重要的赌博工作也没有了一口气，因为他的

格丽特转向麦琪。把你“亲爱的，我很抱歉中来，”玛牵扯到我们的私事

我来说就像我自己的“不麻烦。乔的事对地回答。事一样重要，”她平静

!我不知道我那愚蠢的儿子做了什么事才和“哦!真你在一起，但请是个懂事的姑娘对他耐心点。”

仍然在处理这个通常会在这个时候为自消息。己说话，但他这个男人

是你的耐心。”这个，”玛吉安心么不同的话，那就慰她说。“如果说有什必担“你不儿子对我最有

。”“你这，亲爱么说真好的

帮我爸爸吗?”说,麦琪。“你就不能帮“?”乔有了一个主意

的儿子。”玛格丽特问她“你到底在说什么?

“麦琪和员有关系。也许她可以的一些政府官走后门，帮他减刑什么。”

…你“我…希望。能吗?!”母亲燃起了

第三大英帝国的契约“不幸的是，我一范围之内。”。这些事不在我与定会让你失望

“啊。是的，当然……”

方式干预是违反我的原行服刑。以这种则的。”是在为他被判有罪的罪此，”女孩补充说，““这名男子我的理解是，即使事实并非如

任吗?”乔羊司不只是把他当作替罪，来为省去法律上的麻烦吗?”自己他看着“不过，他真的有责的妈妈。“那些公

，这给他带来了的弯路“我……希望是这样错。我已经不记得所恶果。”要是他的走了很多不该走。法院和你父亲都认为这件事主有的细节了，但他

这对。没而受到伤害，但意图并不已婚夫妇已经开始有想让任何人，他从来替罪羊，他确实能免除疏忽面对现实，应该得到判决。当然巴里不只是一个为他的“捷径”因

就带着这么多行还是我觉得我最好我为第一次来我还能来。”离开，改天再来，”玛格丽特从座位上站起来。“再一次，李感到很抱歉，我希望“好吧，无论如何，

“当然，妈妈，”乔。安慰她说

“下次更好地准备。”，以“随时便我恭候，”玛吉笑道。请你也通知我

告诉你我要来?”“什么，你是说乔没

来到我们家门口“直到你，他才忘记了你的来访。”

了口气。玛格丽特会意地叹

为出事了。我只是是幕后主使。令人难以种新奇的时尚宣言，但不是从我或巴里那里健忘是从哪里来的置信的是，他的我应觉得这是一来的。”俩穿着睡衣去开门该知道乔的时候，我还以，因为它肯定“你们

会议上走神。”?什么大“哦，别这样。这有过这又不是说你从来没有不了的在非正式

上课的人。“对不而一周没去我重要到值得记住!而且，”是那个因为忘记暑假结束妈妈。我愿意认为起?我是你的我也不

好?!”睡衣有什么不“就那一次!”穿

话。”是用来睡觉的睡衣，终于有了那次谈但我们不要兴我不是用来接待客人得更高兴，我的孩子，的，”她坚我很高“它们的很们再把事情弄糟了。见到你本人真定地说。“哦，

“是啊，我也是。”

子又拥抱了一次，比以孩父母和前更紧了一点。

到有什么事情发生，请不“很高兴见如果你，麦琪。。”要犹豫与我联系

……“来吧，妈妈”

不是什么脑子大的大使有了一些了解。”我可能己的宫殿，但我已经，有自很长时间，对这个世界在,现在。是如何运作的“现在这里呆了

请教的，”女智慧，我一定会向你孩礼貌地接受了。“如果我需要你的

“请做。干杯。”

护送她吉。离开，吉夫斯门到前挥手示意玛格丽特说完，乔和玛

就消失纱会很最后一件事，”她说以到时我穿吧。”犹豫“哦，然后，借了。“我很定我的旧确适合你，所候不要婚，还有

虑过。现过结婚，至少是短暂的考处理的事情。说到是他最在说这些还有另一件事。一件事乔还这并不是说他没有考还为时过早，但这，在拖延症的没来得及插话，她就走了。话又说回来，终应该抽出时间来事件已经排是，当天发生伍的前面。宝库中这绝对的到了队虑

“麦琪，我想请你帮个忙。”

。”成它“说吧，我会尽我最大的努力完

们低调一点。我只是需做到吗?太空飞行的恐惧，最好要一些帮助来克服我对“哇!”他举起双手。“让我的东西”是没有任何脑电波。你觉得你能

”了呢?“我很乐意，不过为什么突然改变主意

在这对夫妇从兰开斯特回来的路上，butte他一直坚持再也不离开

𛗯

要抱怨这种突如其这是从哪里来d-4。玛吉并不是来的勇气和决心，但她很好奇的。

。”爸爸欠我很多答案，既然他不能来看我，我就去看他“嗯……我想

恢复和眼睛因惊喜而睁大了。她曾听说家后又坐回沙发上，克制的神态，然的微笑吉了平时那种她第一次亲眼目睹。但这是玛庭关系是强大的动力。她几乎立刻又

在我膝上，我们马上就“我理开解。那么，把头靠始。”

不是吗?”要求任何动脑的东西，“嗯……我没有特别

”“你当然说了。

“那我为什么要把头”靠在你的腿上呢?

因为你之前给我看的那个美妙的“因为我欠你3礼物。”6分钟的宠爱，

和我的恐惧症有什“好吧……但这”么关系呢?

笔必须先解决的债务外的好处。”能给予任何额“这是，然后才一

，你想不想再抱抱。”直接问我“你知道，你可以

“……我想再抱几下。”

后把它乔忍不住腿上。摇了摇头，然放在玛吉的大

自己的欲望隐藏在技术她倾向于把女孩自称是真理的，追寻者，令人惊讶的是闲事的人，这个作为一个爱管细节后面。