cchapter3

没请过家庭教师。班纳特家以前

五个们把日常英语女班纳特先生完成，教得很简单，让她与基础礼仪学会就好。儿的启蒙教育都由

也随意。就读，不想读书着女儿们年龄增长书己的喜好做事。想多读随，放任她们根据自

教师去朗博家庭长。培养姐妹的兴趣爱好或一技之布兰度建议请一两位恩，更好地去年元旦，

了，也没一个耳朵进一个耳朵出。班纳特先生答应

师。第一去年三月请了位家庭教

被告知有一笔一门，她。就辞职了那位教了两万英镑的遗产能继承，个月后被律师找上

。教师去年七月请来第二位家庭

这次教了获救，康复后以为在海难中丧两辞职结婚去了。生的未婚夫找上完成婚约。顺理成章，就返回英国寻找爱人这个家教个半月，被本了门。未婚夫幸运

父亲庭教师常住家中。艾资助的慈善女子学校毕业，一所还的请了一位家近的惠普，她懂一些园早逝，从伦敦附班纳特先生：教会普洛默，21岁学校。她艺。”“今年二月，又擅长钢琴、针线编织，莎·

出这个行业在当今性家庭教师能反映女遍情况。普英国的这三位

是社会认为的淑逐渐落魄女，无奈生活总有些女孩出身良好，。

够的嫁妆，无法嫁资失败而家道中落；比如父亲早逝或家庭投为各种原因没有足性。给同阶比如因层男

国社会的大多数人家的女儿不人仍然认为好即将用出门工作。进入19世纪30年代，英

指的就是贵族豪绅，以身份的乡绅有产阶级。及自持所谓好人家

须找工作，家庭教师与学校老师就是勉勉强女性出卖劳动未婚淑女为生计必强但一。的体面工作些力就沦为仆从，

人而异了。因雇主家庭仆从，实际情况就要因。名义上，家教不是教在薪资与精神上的待遇都不一样成员的态度，家

负责五个孩子的教育。班纳特家，而艾莎要没有亏待家教

、绘画、舞蹈、家政、针线等等。掌握的基本技艺，比为女性应家教一般教授的内容是社会认乐该如礼仪、文法、音

与女性无关。至于学术研究，至今还被认为

艾莎教班纳特五姐妹。

孩子，19岁，玛丽17岁。年21岁。伊丽莎白在今1808年出生，是班纳特家的第一个简，

班度身体受损个孩岁的莉迪亚。纳特太太生了四ፖ。没想到后来又有了两子，就是今年13岁的凯瑟琳与女儿之后，一

教请了，教也教了。都能学好，不代表谁家

妻子忍不但没有去。难开，正因他了解内情管。想着要怎班纳特先生有口当下，先抢答了住么讲，就听

”“艾莎教得不错。

这个话题自己能聊。，觉得管事只负责子们上课。出钱的丈夫，她看过家么给孩教怎班纳特太太抢话了比起不

遇上不懂的会去问们自己想学“简和前面的两艾莎。简，可以把好的内容，对园艺感兴趣个妹妹大了，有她几种花种活了。”

亚认班纳特太太更是炫耀真，现在能弹奏！”还钢琴曲小，她们学得动听的与凯瑟琳的年纪地表示：“别看莉迪

微笑。布诚欣喜的兰度闻言，露出了真

母亲天切入点，谢谢“这样真生疏尴尬。好。等我返回钢琴会是很好的聊这个消息。为与妹妹们为我提供相处甚少而”朗博恩，不必担忧因

“呃？啊！”

冷得直打寒颤。防听到布兰度的话班纳特太太不及欲多夸奖小女儿几句正地塞了一块冰，叫她，她的后脖子仿佛被猛，猝

琴了吗？莉迪亚与凯瑟琳有认真学

答案是否定的。

特太太习惯吹嘘她学得好。班纳三得莉迪亚两天打鱼性偏疼小女儿，不觉天晒网的学习态度有问题，时不时

家就会发现真相，到时候此刻回过神来。自己吹出去的大话会被迅速打脸。保人。一旦布兰度回被人信了，而且自己还成了担自己

脸皮一些厚。可以做人

底气。太在四女儿班纳特太面前却一直没有

直接指出做母亲的偏心，自己反而缠，赞她。真诚地在夸如果像伊丽莎白能胡搅蛮偏偏布兰度如此

现在自己把自怎么办？了。己架在半空

忽上忽下。说进话入斯卡伯勒，短短十小时，她的情绪

在了嗓子眼。差一会被浪漫感动到晕乎点哭了，一会一句话堵，一会伤心地

激。特太太班纳弱的神经啊！真受不住这样的刺：她脆

的话吗兰度真的听信布班纳特太太？

然不。当

不可言说的灵近两年的绝大个月前魂与躯体地狱级痛苦融多数时间，她经历着合，直到才彻底康复。在两

度学习。事有。轻重缓急，她没空去朗博恩种情况下，还要抓紧一切时在这间高强

是今年此，自穿越以来只和五姐妹见过一次，。元旦相处了十天因

琳在出发前突发严重腹旦本来缓过来后也不宜长途旅途。去年元泻，等她全家要相聚，但凯瑟

，只有夫妻俩来到时变更出行计划，让年班伯勒镇。长的纳特夫妇斯卡临姐姐们留下照顾妹妹

暴露病海滨治病的“兄弟”。情。，一旦回信就会要打扰在再说早前班纳特原主神智有碍，只学会夫妇特意叮嘱让五姐妹不了简单读写

号秘密外泄，担忧不愿让家庭头孩子们一不小心说漏嘴夫妻俩，索性一开始就别联系。

，让“小班恢复了智力当布兰。纳特先生”度穿越而来

也就不管几个孩子是否通信了。纳特夫妇把好消年前，班息告诉家中五个孩子，两

。今年元旦见面之布兰度23封、后，玛丽寄来5封信伊丽莎白的信15封。先后收到了来自简的信

近况。让她大致了解姐妹们的十天，这些信件来，即便仅仅相处了如此一足以

中一封所有人都很好。的第一个月就寄来了，几乎每月。内容概括起来一句话——家简的信，在布兰度清醒后

员有一丝不满，她看所都看优点有人冲突。，和谁都没矛盾不见她对于家庭成

直保持冷静的态度。和善良，又惯于掩藏喜字里行间能发现她的性怒哀乐，一情柔

，能有趣与自然亲近令人愉悦。莎，简认为她教的园艺很对于家教艾

姐的性情很大不同。莎白与大反，也有能说截然相伊丽不

怀标准持敢于直言不满。信大胆，对这个疑态度。很有法，更她自一套自己的想时代定义的完美淑女

性骄纵。，更会直述母亲纵容亲的不公伊丽莎白敢妹妹凯瑟说母琳与莉迪亚的任直平，一直偏心小女儿

。磕磕绊班绊，文法子还小已经很不错了学得马马虎虎，但那两个妹妹上纳特太太就觉得孩课开小差是常有的事，弹琴练得

不只于此。母亲的偏心

举个例子，五个女儿每许多添置一条裙子。亲撒娇就会被允，每次只要向母漂亮衣服子。莉迪亚喜欢年都会定期做新裙

姐妹一起那种时候，伊丽莎果讲一句母亲做事要买就让五下。白如买，情况会急转直公平，应该

原本班纳特太太笑着答。裙子，没有一句抱怨应给买一条新小女儿多

在听到二女儿间晴转多云容易等等。的话后，她的脸色瞬，开始絮叨她的神经又痛了，要养女儿真不

。类似情况时有发生

不同。出来母亲对女儿们的怕最后是五哪都能看得裙子，但只要不瞎态度姐妹有了一样数量的新

柔，也喜欢父当然姐简的温亲的学，家中也有伊丽莎白识。喜欢的人，喜欢大

错，但也认为她在别的学识方面上满意与否。既对于家教艾莎的到来，谈不不的能力有所不足。感谢艾莎教导的礼仪，认同这方面她

班听说过。阅读量艾莎的，她有很多都没远了，班纳特家书房里的书比纳特先生差

不只弹琴好，性莎钢琴弹得好，而不过，伊丽莎白承认艾格也谦虚。

不会像三妹玛丽要迫不及，学待地在人前展示有些时候，展示。偏偏玛丽着急会了一首曲子就又会弹错音调。

了来信，没有以此布兰度看全部真认定那是班纳特家的实情况。

算显示出对其他人有什么缺点，也“弟弟能讲出她认为首先谢谢伊丽莎白愿意说出真话，”的亲近。

才行。见不一定为实，人难免原因象之下的深层见。或该说，要看到表会有偏不过，眼

欢迫不及一味地卖弄才比如说玛丽为什么喜艺吗？示琴技？是待展

布兰度见过班纳特显得最普通。一家人，玛丽相貌在一群美人中

些偏爱，她是被忽视的那一个。迪亚有母亲的一第三个孩子，不像简与伊丽莎白接导，也不似凯瑟琳与莉的受了父亲几年的悉玛丽又是夫妇俩心教

想要在人前表获得关注。内心渴望这种童年让玛丽现自己的才艺，就是相貌普通外加被忽视，

玛丽相似。某些方面，原主与

送到海被亏待，但是亲情上严重缺失，某滨小镇，。哪怕在钱财上没有原主被种程度也是被放弃了

，直到今年元旦一封的频率通信，每次来信都非常厚。没寄信来斯卡伯勒见了面，就保持着每月玛丽之前

写她辛苦练琴的细节，。道理，还问“弟弟”有没有推荐书写一大串述读书感悟到的学书，籍以及表她读着大部头冗长的神

有些触的脚步。布兰度清楚这位三姐温和态度后才迈出了接自卑，所以才会在年初感觉到自己的

也是要一旦玛丽开始寄信，就想一股闪光点。找一个人证明她也能有脑地把她能说的话都讲出来，是因为家中没其他人会听，

硬套，行文用词罕两个月的信中道的腊肉，但不能读后感内容多数都在有真情实感。就生搬好。像让人嚼了一块没味错了。哪怕她在最开始写的神学布兰度不认为玛丽做一味居高临下地批判她学问不

力问题是环境问题。题，也会能是能学得不够好。可，可能是态度问

这事不能责就没提出这方面的任职怪家教艾莎，大艺，聘用她时读不部头的神学解属于女子必备的通俗才要求。

生。个人来如果要找一负责，必是班纳特先

，点沉迷读书的三忙，躲什么清闲作为父亲有一屋子的女儿呢？他又不工作一点也不书，听起来学识不错，！不能指为什么

看不到班纳特纳特先生不让他继续自受的憋闷，而把太太自作布兰度当作班问题抛隐身。给

“父亲，您知道的，之前我给玛丽寄了吗？”了一些书，她收到

这个问题听起来有点没头没尾。说的是家教，怎么突然扯到寄书？

更不自道为什然，他知班纳特先生的么有此一问。神色却

度是不话张口就来，不想一妻子偏心小女儿的大内幕。想布兰是知道

没有特意瞒定两地时有通信，丽莎白的性格，一说出来。着谁。按照伊布兰度会把真话对

信往来，别把她当傻面上——她与姐姐眼下，布兰度借着送书的问题几乎将真相摊到桌有过书子哄！

书在今年三月末的玛丽再说布兰度给寄到。

看的晦涩冗长的神学书。学到文学，却前些年玛丽一直在没有内容很丰富，从数

女儿主动询问，就把这抛在一旁了。三女儿。件事收了哪些书，可他也没遇上过三班纳特先生知道玛丽他没想过悉心教导

“书寄到了。”

的学习进班纳度，只能转移话题说起班纳特太特先生没法太的事。回答玛丽

里都好的错觉，“布兰度，你母亲刚刚人。这其实是母亲至觉得莉迪亚看孩子觉得哪是朗博恩镇弹琴第一夸大其词了，她有时甚和真实情况不符。”

纳特太太终于找到了台丈夫唱反阶，难得没和这番话让班调。

，可能还没弄清楚是不是她立刻说：父亲说得对。其实才练琴没几个月真的，莉迪亚与凯瑟琳喜欢钢琴。”“你

第二次了。

近偏向。时将小女儿莉迪亚放妻子无意中表明了她的在五女儿凯瑟琳之前，亲到班纳特先生听今天第二次在称呼

再想之前的那番话，妻莎白与玛两个妹妹了大女儿简，而在了称呼里。丽提到都放后用“前面的子代”，把不喜与无视指了伊丽

生冒出一头虚汗班纳特先。

似不起眼的能从这的处境差异。叶，用词发现家里姐妹的花卉与茶通过细节发现父母喜欢势必也既然布兰度能些看

一家人个人的性情算不上和睦，不是每都很美好，家里一地鸡毛的真相已经昭。然若揭

了一刀。此时，就听休谟补

别的一些莫名其妙的所谓真理之长问题，发展不愁。有钱的单身汉总要娶位技。这钢琴没奉行一“不喜欢有钱人就万事，比如擅于理账也行太太」，似乎女人嫁了，说什么「个时代

心。人，十赌九那就是输。”已婚女性婚后在太太，但别忘了赌本事也没有，。妻子一点律上没有财产权的责任法有钱人是要娶丈夫

心。骂没责任班纳特先生：总觉得被

布兰度瞧着班纳特先生。

也不多。这位作搞出情妇，但他的责任心比如没有为父亲与丈夫还是有一点责任心的，

帝啊！难道要莉迪亚点却偏了，休谟说不学班纳特太太的关钢琴学理账也不错。上注学这个？

十二年，从来没的可自己弄懂过那些账目收支。莉迪亚最像自己，学会嫁到朗博恩二能性太低了。

。，她再看向班她的会这样想一想用账本把先生时反纳特脑子搅拌成一缸胶水还是很好的，从来不而生出一股柔情。丈夫

。柔眼神，他样的眼神了多少感动，反倒很久没有收到这鸡皮疙瘩妻子突如其来的温班纳特先生对上泛起一身，但没

人看场合做事的技能。破上帝啊！您如此仁慈，为什么打都好，说点什么古怪气氛吧脉的时候吗！谁！现在是含情脉没有赐给每个

，您听说了吧？”，一周前议会改革了：“父亲布兰度似乎很体贴地适时提问

班纳特先生：？

不解，摇头。

一下子跳到他不知道议会说教育很遥远的议会上了吗？话题为什么？改革。而且现在不是在

却被打妻子而起的古怪气他更一头雾水。眼下，明明如他所愿因氛叫破了，

现跟不上布兰战。班纳特先生发度的节奏，自己的脑子受到了一点点挑

兰度并不该庆幸自己没有受到他是该怀疑布是贴心解围，还是亿点点挑战？