了吗?”韦斯特侦探问档。他的搭“这说服你

切地指出任何真波特曼摇了摇头，从车站门在夜晚寒冷的空气中成了帘话会带来什仍上方的遮阳瑟瑟发抖，么，也没有确曼篷上落下，变奇怪。卡车离开了。雨点细雨的朋友们说很困惑。他不确定少可以说这然很正的触发因素，但至子。波特感到马特坐着破旧的让卡尔和他

友，波想的高中生，一个们发生冲突他应该去过的尔的举止一点也不了某种程度上应该个失踪的朋幻想世界，还有一。有一个对魔法有疯狂妄里面，他他对卡对他的失踪负责之后。在解——在和他的朋友特曼认为他在

职业生涯机会清除一个数字并提曼从不计数据时，他不屈可以轻易一家。轻易放过案子。当他挠的决心让他的最新的高他的统开了他。一个第波特地在中有很多合作伙伴离韦斯特只是众多公司中不

我不知道你怎么想，但“是——”

踪他把车拿波特曼打断了他的话们。”森。去来。我们在跟。“我来对付斯托克

。“笑西方咧嘴一我就是这么想的。”

车站。韦斯择。特似乎是个不错波特曼微笑着匆匆回到的选

光，然后的一串串笛们穿过雨中闪烁设警带他们进入郊区迷宫般的街道。时候装朦胧的绿平静。大多数人都睡着了。韦斯特他们不会在这么晚的或警灯。道路很带着他

看清皮卡的尾灯，它不会看到了。雨，他们只能勉强角，，就在他们把车停在西警探们就拐过街片片倾盆大特，几秒钟像爬行一个幸运的机会。他拍了拍韦斯特曼遇从视野中消失了。再过到了另一头。穿过一特已经慢得韦斯一样，然后指着路的尔弗代尔的住所时，波

，波特曼想。，红色的尾灯、淡黄色的前灯和头顶上暗看不到汽车，除越远，连厚厚的云就像在梦中巡航一样发出微弱的色彩。处都，他们驶离大路越来的咕噜声之外，几乎了倾盆大雨和发动机没淡的街灯，透过雨点月亮被街灯都不见了。接下来是警察最安有任何声音。太离奇了层遮住了静的追捕。到

韦他们的车是黑色的，所波特曼没想到会被发斯特关了灯以，有人跟踪他。现。如果马特在查有没

个人影?他不能肯定，离这么远，这条路?波特曼想微弱不是又出现了一如果那孩子是要在凌晨三点开车走因为室里是什么不明白。卡车驾驶们距无辜的，他为。光线又那么他

当他们绕过另一个拐角忙着辨认有注意到他们的位，向山上爬去那辆车的细节，没时，波特曼惊奇地环顾四周。置。他一直在

“我们在哪儿?”

我们的”韦斯特抱怨道。“等。”管辖范围之外，等……我操“在

“什么?”

要去塞拉维尔公园。”“我想……是的。我们

特曼的脑海里响起了波警钟。“你确定吗?”

值得一提的。”“我想不出还有什么

能吗?卡尔的特曼的内心深处。这可式推到了波故事把他的方

要认真的精神治孩子情愿、逃避现精谬了。这不。这太荒一厢实的想法，他看到了可怕的事情，无法应付。卡尔神失常不可能发生。这是一个疗。，需

在树林的。他管结果如何，不。也许他会带他手了吗只需要一直跟着马特们然而，波特曼深无法解释他所看到抓凶们找到一具尸体，埋?处。波特曼一想到这里就发抖。他要

他把手伸进上衣枪是否还在腰间。，仔细检查了一下手口袋里

＊＊＊

“小心，”波特曼嘶嘶地说。

，好吗?”韦斯特从尘就自己去吧。”土中爬了起来，瞪了他“我讨厌森林一眼。“如果有必要，

错了。他们在帮她穿过执的大脑立刻得出结论灌木丛。了三个人——孩。波特曼偏妹要谋杀那个女曳的灯笼只有几百英尺远，正在森的标志出现后个他们都不认识的了更困难的马特、他的妹妹边，下手穿过女树林。马特孩，但他没有理会。肢的妹妹带路，就在灯笼的外面，而马特牵他们离一盏摇和一，马特和他的妹着他们的朋友的林深处行进。在公园不久，皮卡停在路体语言完全

中，他被每一根树根和韦斯特没有这样的荆棘绊倒了。同伴，在几乎完全黑暗的环境

醒着行了的时间太长了，他线。他上。灯光渐渐暗淡而韦斯特努力”波然不让他们离开他的视不失去他们。他们继追越深。由于，但波特曼决心，先跟低声说，非常感到又渴又累，但会查清楚并结，盏灯放在眼前就他仍“只要把那特曼。续追逐，越案，不惜一切代价恼火。他一开始就领

静了。没有蟋蟀，没有林里变得安有的树叶在他们周围。他—很快就当这种感觉袭上心森然停了感到期待在他的胸膛打结，知他注意到青蛙，什么都没有。只头时，他看见灯笼突下道有什么事要风，沙沙作响来。会发生。正发生了—

。据他他们在计划移动。他能听到前方的光线在四处移，挡住了他们?波特曼蹲所语，什么?喃喃自所站的空地上知，他们把他敢离得多近灯笼放在一棵树后面么要这么做?得很低，试图尽动，阴影在四处移动静地的光线。他们为什可能安

的移动，脚下他一步一步地向前了几个字。常他需要靠得更近。春藤把他踩皱了。最总算听懂后，他

“…我还站在这里?”

“我认为这无关紧要。我们……握着手。”

“你不确定?”

“哇，没做过这个。”我以前从

厚的的笑声。里面发片厚在现身，他太大了。如果他现事情了。他只能常春藤和树叶。它们要发生，?片事情一阵紧张他会听到他们相信，如果他们又开始的声音。，或者似乎有什发出的生了什么事声音太大走动么可能就听不到所他试图靠近一些有重要的，但他看到前面有一了。风险

“”准备好了吗?

吗?”“你能对这样的事情做好准备

干吧。”们就这么“哦，别哗众取宠了。我

“好吧。”

"你紧了。”们俩会很有趣的。好吧，抓

，但这绝语。太安静了，听不甚至都见他说的话——对不是听懂的话。波特曼不是一个家庭的。如果他能起来更多的喃其中之一这次听喃自语，像是在说外。能说几门流利的语言

只有风声。音停止了。他能听到的突然止了。一切都停，声

。闪烁。他仔细他等待着。他波特曼再也等不下去了悄逼近，，韦斯特在他身后悄最后等了一分钟又一分否有企图逃跑的迹象。钟。提灯在他面前观察是

冲出，冲进空地。他从灌木丛中

的。它是空的。完全是空

轨。在最那里可能有一块沉重散落在泥土地上的铁灯空地的笼又在闪烁。他低一端有一个小洼地，头看着地面，看着的石头。近的一棵树后面的

他们，“地狱?韦斯特环顾四有茂密的树木，也有模糊大的影子。的黑影围绕着周的森林，问道。高

泥土已经干了，层的缝隙，他能看分仍然被抬头雨来，在空地上捡草。波特曼蹲下水浸湿。他坐了下来，看着他们头顶上的天空然森林的其余部虽清闪烁的星星。。在正上方，透过云

了。”“他们走